[news] Kiss the Radio Transcripts from 09.04-09.10

Eunhyuk Has Only 300 Won with Him:

Leeteuk: Eunhyuk, in your wallet, aside from money, what other things do you put inside?
Eunhyuk: 300 Won.
Leeteuk: Really? Wow, you’re crazy.
Eunhyuk: Hehe, I don’t have that much money. I only brought some cash for emergencies, cards, my identity card…… nothing else. Ah, as well as discount cards and coupons.
Leeteuk: Ah, you still bring cash with you. In my wallet, there isn’t any money. There was once, me and my manager went on the expressway, we had to pay the toll and I only had 500 won, I asked how much it cost and he said 800 won. I said I only had 500 won, and asked if he could give me a discount. That man thought I was crazy, I said I didn’t have money with me, what should I do. The manager beside me also didn’t have any money. In the end he left his bank account number, and we agreed to use Internet Banking to make the payment.
Eunhyuk: Just because of a mere 800 won…… I think the people passing by would even lend it to you (800 won is equal to less than 1 USD)
Leeteuk: The person is a civil servant.

Eunteuk’s ranking of the people around them:

Eunhyuk: Leeteuk, in your handphone, who is number 1 on your speed dial?
Leeteuk: It’s empty. Because I feel that by arranging the people around you as number 1, number 2, when you interact with them, it’s as if there is also a sequence, so I do not arrange them on purpose.
Eunhyuk: So I purposely have a sequence when interacting with others
Leeteuk: Really? Then who’s number 1 (on your speed dial)?
Eunhyuk: My father
Leeteuk: Number 2?
Eunhyuk: My mother, my mother might be upset when she hears this, but a person’s habit is to address their father before their mother.
Leeteuk: Number 3
Eunhyuk: My sister
Leeteuk: Number 4
Eunhyuk: Number 4, at the moment…… there isn’t anyone
Leeteuk: Which beautiful girl are you planning to put there?
Eunhyuk: What. Originally, it was my home’s number, but now the phone line at home has been cancelled, so it’s blank. Number 5 is Leeteuk.
Leeteuk: Really? Ahahahaha.
Eunhyuk: From number 5 to the last one, would be our members, the sequence is according to the age.
Leeteuk: Oh, so it’s not a good sequence.

Leeteuk’s Fingernail is Broken:

Eunhyuk: Just now, listening to the song “Broken Fingernail*” I suddenly thought of last week, one of the days Leeteuk was at the university recording a program, I was at home with nothing to do and listening to this song on my MP3. After that, at night I went to the KTR broadcasting studio, and Leeteuk’s fingernail was accidentally broken, it broke while recording the program…… Tell us about the situation
Leeteuk: Half of my fingernail split and broke.
Eunhyuk: When I came I saw him sticking a band-aid on
Leeteuk: So when I saw him, I said “Eunhyuk ah, hyung’s fingernail is broken, today, let’s play the song “Broken Fingernail”.
Eunhyuk: I got a shock, “Hyung, I also listened to this song during the day”
Leeteuk: It’s because you listened to this song, which is why I became in this state
Eunhyuk: I was feeling guilty. It’s okay now, right?
Leeteuk: Yeah, it’s much better. It’s not very serious, it only spilt a little.
* Broken Fingernail – 손톱이 빠져서 by Lee Seung Chul

Boasting King – Leeteuk:

Leeteuk: We just sent off our guests, f(x), I said that when I had the time, I’d treat them to a meal. Our production crew outside was very anxious…..
Eunhyuk: You always say that you want to treat someone to a meal, but you have never given them a treat once. Always bragging “What do you want to eat? What do you like? Just say, when I have the time, I’ll treat you to a meal, and chat at the same time”, blindly saying this, but never having any actual action.
Leeteuk: I’m too busy
Eunhyuk: Busy, what are you busy with. During breaks, you can only sleep.
Leeteuk: That is called replenishing your energy.
Eunhyuk: Then you should stop bragging all day
Leeteuk: Then decide on a day, I’ll treat everyone to a meal. You decide on a time.
Eunhyuk: The time has been decided long ago, it’s just that you never treat (us).
Leeteuk: Just decide, I will really treat (you). Yesterday, Donghae told me his car was out of fuel, and he went out to refill more fuel. He called me to go over saying “Hyung, really sorry, I didn’t bring my wallet……”
Eunhyuk: Donghae, when he goes out he never brings his wallet, he is more unreasonable than me.
Leeteuk: I went to find him, I was late by 20 minutes. The person who went out to refill more fuel actually said he didn’t bring his wallet.
Eunhyuk: If you are going out with Donghae, you have to verify beforehand “Have you brought your wallet?”. He always answers saying he didn’t bring it, and even watches your reaction.

Sincerely wishing Eunteuk would find a girlfriend soon:

Leeteuk: Eunhyuk! Recently, I’ve finally thought clearly why I always cannot get into a relationship. I really thought for very long, it’s because I’m afraid of getting hurt.
Eunhyuk: Afraid of breaking up? Afraid that in future, both of you cannot get along and break up?
Leeteuk: And when I like a person, I will commit wholeheartedly, I’m afraid it’ll be very tiring.
Eunhyuk: Me too. Once I commit, I also do it wholeheartedly. So each time I have a girlfriend, I don’t think about breaking up in the future.
Leeteuk: But I still wish I had a girlfriend…
Eunhyuk: It’s already autumn, and you’re still like this.
Leeteuk: Actually, no matter what, we are idols, and if we were to reveal that we have a girlfriend, the fans would explode “Oppa, how can you be like this, how can you not want us any longer”. But now it’s really too depressing and too lonely, even on cyworld and other places, many people want me to find a nice person soon.
Eunhyuk: Seems like all our fans have become mature.
Leeteuk: Their original words are like this “Oppa, why are you living like this? Is this even human?”
Eunhyuk: We are men too……
Leeteuk: For me, it’s okay. My date with the fans every day in Sukira is my life’s greatest pleasure.
Eunhyuk: Saying these, doesn’t it make me a bad person……

Donghae is Evil:

Leeteuk: The other day, I turned off the light in the room, and I was organizing my clothes. For a moment, I was not careful and my kneecap hit the wooden surface beside my bed. Donghae, who was there sleeping, heard me knock into the bed and laughed really happily.
Eunhyuk: In the past, when I was in school, if I was to turn around and borrow something from my classmate, my elbow would accidentally hit the side of the chair, and it would feel numb, just like being electrocuted. I hate this the most. Even after graduating from school for so many years, I still have not forgotten that kind of feeling.
Leeteuk: Yeah, the feeling of your whole body being weak.

Members’ first individual vacations since debut:

Eunhyuk: For the first time since Super Junior’s debut, this is really the first time we have been awarded a vacation.
Leeteuk: An individual one.
Eunhyuk: Yeah. The members’ schedules are all different, so everyone has an individual holiday. My holiday is from 9 September to 13 September, 5 days and 4 nights. So I decided to go on a vacation on my own. Ahahahahaha.
Leeteuk: Where are you planning to go? Can you say it out?
Eunhyuk: I’m going to….. France. Once I received the vacation, I felt that I definitely had to use it well, I really wanted to feel what an individual vacation was like. So I decided to go to this place that I am totally unfamiliar with.
Leeteuk: You can speak French?
Eunhyuk: It is getting closer and closer to my departure date, I suddenly feel very scared and very nervous. The people around me are also worried for me.
Leeteuk: Why did you choose France?
Eunhyuk: Because I wanted… because I wanted to experience the European culture, and at the same time, go shopping.
Leeteuk: Aiish…… You’re beautiful to death.
Eunhyuk: I hope I will not become an International Missing Person.
Leeteuk: I don’t have a vacation…..
Eunhyuk: There’ll be one in future.
Leeteuk: There won’t be one in future. I’m okay with not having one, being like this is quite alright.
Eunhyuk: When I go there, I will definitely take more pictures, and tell everyone some interesting stories.

Super Junior will never separate:

Leeteuk: If I were to perform magic, and could fulfill one of your wishes, what would you wish for?
Eunhyuk: Super Junior will never separate.
Leeteuk: … Always? Forever?
Eunhyuk: Yeah. I’m very charming, right?
Leeteuk: What, charming? Are you saying the truth? What happens when we are old?
Eunhyuk: But I still wish that Super Junior will always be the best.
Leeteuk: I don’t feel this way, life will definitely reach a stage……
Eunhyuk: Now, it’s also the best moment, I just wish we can forever remain as it is right now. And I hope I can continue hosting KTR, forever, this is really sincere.
Leeteuk: In this lifetime, there will be nobody chasing you away forever, are you always going to host on your own?
Eunhyuk: Yeah.
Leeteuk: You don’t want me?
Eunhyuk: No, no, you have to be here, we have to host together. Leeteuk, what is your wish?
Leeteuk: I don’t have a wish, I just hope my faith will never change.
Eunhyuk: What is that faith of yours called.
Leeteuk: Ah, I’ve thought of it. When I’m old, I want to be able to hold my partner’s hand and stroll together.
Eunhyuk: Yeah, that’s quite blessed.
Leeteuk: And to be able to close my eyes and leave on the same day as her…… but this can’t do, she has to die before me, after she’s dead, I want to decorate her grave for her, ahahaha.

Source: Kimseohye
Korean to Chinese translations by Kimseohye
Chinese to English translations by –dreamx @ sj-world.net

3 Responses so far.

  1. Anonymous says:

    haha..funny Donghae..

  2. Anonymous says:

    i just love KTR!

  3. Chocoscopy says:

    Love these guys to bits <3

    SuKiRa Hwaiting!

Leave a Reply


blog comments powered by Disqus